lundi 30 juillet 2012

Congrès de l'UMP


Chers membres de l'UMP en Roumanie,
Les adhérents de notre mouvement vont élire en novembre son équipe dirigeante. Vous trouverez ci-dessous le lien vers le site de l'UMP présentant les opérations de cette élection et notamment : le calendrier des opérations électorales du Congrès de l'UMP, le guide électoral, la répartition des parrains potentiels par fédération, les adresses de parrainage, les formulaires de candidature et de parrainage.
Vous trouverez aussi le texte du communiqué de Patrice Gélard, Président de a Commission d'Organisation et de Contrôle des Opérations Electorales (COCOE) de l'UMP
Pour le vote des électeurs établis hors de France et des électeurs de l’outre-mer, ce calendrier sera adapté en raison des contraintes géographiques et précisé dans le Guide électoral. Les adhérents à jour de cotisation au 30 juin 2012 et ceux adhérents en 2011 et renouvelant leur adhésion pourront participer au vote. Ces adhérents établis en Roumanie recevront un email présentant les modalités du vote spécifique aux Français de l'étranger ou doivent nous contacter pour les recevoir ( congres@ump-roumanie.info ).

Bien cordialement.
Christian Lemaître
Délégué UMP en Roumanie

Le dossier sur le site UMP concernant le Congrès de l'UMP : www.u-m-p.org/congres-de-lump/accueil

Mardi 10 juillet 2012 :
Communiqué de Patrice GÉLARD,
Président de la Commission d'Organisation
et de Contrôle des Opérations Électorales ( COCOE) de l'UMP

La Commission d’Organisation et de Contrôle des Opérations Électorales (COCOE) s'est réunie mardi 10 juillet afin, notamment, de déterminer le nombre minimum d'adhérents requis pour parrainer une candidature à l’élection de l’équipe dirigeante de l’UMP.

La Commission a constaté que l’UMP comptait, au 30 juin 2012, 264 137 adhérents à jour de cotisation. Conformément à l’article 26.b du règlement intérieur et à la décision de la COCOE du 26 juin dernier, chaque candidat devra donc présenter, lors du dépôt de sa candidature, un nombre de parrainages équivalent à au moins 3% des 264 137 adhérents à jour de cotisation au 30 juin 2012, soit au moins 7 924 parrains répartis sur au moins 10 fédérations différentes.

Avant la fin de cette semaine, la COCOE communiquera aux adhérents, par e-mail et par l’intermédiaire du site internet de l’UMP et des cadres dans les fédérations départementales, les premières informations relatives à l’élection de l’équipe dirigeante sous la forme d’une fiche « questions – réponses » jointe au présent communiqué.

Enfin, après le calendrier des opérations électorales validé par le Bureau politique du 4 juillet dernier, la COCOE soumettra le guide électoral au Bureau politique du 18 juillet.

A ce stade de ses travaux, la Commission juge utile de rappeler un certain nombre de principes qu’elle a d’ores et déjà intégrés et qui ont été appliqués lors de nos précédents scrutins internes – notamment celui de 2004 – afin de garantir l’égalité entre les candidats pendant la campagne officielle :
  • l’instauration d’une campagne officielle traduit précisément dans les faits le principe d’égalité entre les candidats s’agissant de leurs moyens de propagande pris en charge par l’UMP. C’est dans ce cadre que s’exerce la compétence de la Commission qui garantira l’égalité entre les candidats, et non entre les pré-candidats, conformément à l’article 26 des statuts et aux articles 25 et 26 du règlement intérieur.
     
  • en dehors de la campagne officielle, il n’est pas dans le rôle de la Commission d’informer chaque adhérent des prises de position, du déroulement de la campagne et des déplacements des pré-candidats simplement déclarés. Les statuts et le règlement intérieur ne prévoient pas que ces pré-candidats puissent être aidés par l’UMP pour obtenir le nombre de parrainages requis ou pour diffuser leur propagande.
     
  • dès la validation officielle des candidatures, la Commission intégrera chaque candidat (ou son représentant officiel) pour participer à ses travaux ; dans le même esprit, afin d’assurer la transparence la plus totale, les candidats officiels pourront également vérifier la liste électorale en octobre pendant une période qui sera précisée dans le guide électoral.
     
  • une période de réserve sera imposée à l’équipe dirigeante et aux cadres locaux nommés par le Siège national de l’UMP et elle correspondra à la période de la campagne officielle.
     
  • concernant l’utilisation des fichiers :
    ► conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, aucune donnée personnelle des adhérents ne pourra être transmise aux candidats ;
    ► pendant la campagne officielle, seule la Commission sera habilitée à utiliser le fichier des adhérents pour diffuser les messages de propagande électorale des candidats. Auparavant, pour toute la période qui précède l’ouverture de la campagne officielle, les règles d’utilisation des fichiers restent les mêmes : en effet, il n’est pas question d’interdire à l’équipe dirigeante et aux cadres locaux toute utilisation du fichier car cela aurait pour conséquence de paralyser le fonctionnement de l’UMP pendant plusieurs mois. En revanche, il est strictement interdit à tout cadre de l’UMP (national ou local) de recourir aux fichiers des adhérents pour soutenir ou promouvoir une candidature. Cette règle n’interdit en aucun cas aux cadres de l’UMP de recevoir toute personnalité qui se rendrait à des évènements locaux (fête de la fédération par exemple), fusse-t-elle pré-candidate, et d’en informer les adhérents.
Enfin, je tiens à rappeler que la Commission travaille en toute indépendance et reste ouverte à toute suggestion qui émanerait du Bureau politique devant lequel elle rend compte régulièrement. Chacun peut donc faire part librement de ses propositions aux membres du Bureau politique qui pourront en débattre et demander à la Commission d’en tenir compte dans la mesure où elles sont conformes aux règles édictées par nos statuts et par notre règlement intérieur.

Patrice GÉLARD
Président de la Commission d’Organisation et de Contrôle des Opérations Électorales

mercredi 18 juillet 2012

Signez la pétition : Repoussez la suppression de la prise en charge des frais de scolarité des enfants des Français de l'étranger


MERCI DE SIGNER la PETITION







Mon message personnel aux destinataires de la pétition

En tant que représentant de l'UMP en Roumanie, je demande à ce que la suppression de la PEC  prévue dès la rentrée de septembre 2012 soit annulée. Cette décision du gouvernement socialiste est purement idéologique, dogmatique. C'est une insulte à l'équité et à tous les citoyens Français à l'étranger qui se battent et travaillent tous les jours pour permettre à notre pays de conserver sa place dans le monde.

Christian Lemaître
Délégué UMP en Roumanie


La lettre de la pétition 

Bonjour,
Je viens de signer la pétition suivante adressée à: M. Laurent Fabius, Mme Hélène Conway-Mouret, M. Jérôme Cahuzac, Mmes & MM. les sénateurs Cantegrit, Cointat, Del Picchia, Duvernois, Ferrand, Frassa, Garriaud-Maylam, Kammerman, Leconte, Lepage, Yung, Mmes & MM. les députés Amirshahi, Cordery, Coronado, Leborgn, Lemaire, Leroy, Marsaud, Mariani, Narassiguin, Poznansky-Benhamou, Schmid 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A l’attention du Gouvernement, de l’Assemblée Nationale et du Sénat: Sauvez le Réseau des Ecoles Françaises à l’Etranger, Repoussez la suppression de la Prise En Charge des Frais de Scolarité à 2013
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Suppression de La Prise En Charge des Frais De Scolarité à la rentrée 2012


Mesdames, Messieurs,
En tant que Français(e) résidant a l’étranger, je suis choqué(e), voire scandalisé(e) de constater la méthode avec laquelle le nouveau Gouvernement de François Hollande a orchestré la suppression de la Prise En Charge des Frais de Scolarité dans les établissements français à l’étranger. Je demande instamment au nouveau Gouvernement de François Hollande de reporter cette suppression à la rentrée scolaire 2013-2014, ainsi que cela avait été annoncé au cours des campagnes électorales des élections présidentielle et législatives de 2012.
En supprimant le Programme de Prise En Charge des Frais de Scolarité dès la rentrée 2012, en quelques semaines, l’Etat renie la parole et son engagement dans la Prise En Charge des Frais de Scolarité pour l’année 2012-2013. Les familles qui ont effectué une demande durant l’hiver 2011-2012, qui remplissaient les conditions requises, avaient en effet reçu confirmation de cette prise en charge au printemps 2012.
Cette suppression prématurée met dans une situation financière très difficile un nombre significatif de familles qui doivent, en quelques semaines, mobiliser des sommes très importantes, pouvant aller jusqu’à 27,000 Euros par enfant pour payer les frais de scolarité dans les niveaux du lycée, à un moment crucial de la scolarité où ces enfants préparent le baccalauréat.
De plus, en déclarant, le 5 juillet 2012, que cette « mesure ne placera aucune famille en situation de difficulté à la rentrée 2012,» la Directrice de l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger affirme une contre-vérité, puisque la plupart des familles frappées injustement par cette mesure ne pourront obtenir aucune bourse scolaire. En effet, le maintien des critères d’attribution de ces bourses n’a subi aucun ajustement complémentaire à ce jour, et aucune modification budgétaire complémentaire n’a été apportée au budget 2012 de ces bourses scolaires.
Enfin, cette suppression brutale et sans effort d’accompagnement entrainera une baisse de fréquentation, voire dans certains cas des fermetures de classes pour les écoles françaises à l’étranger. Devant une compétition féroce provenant d’autres programmes, comme le Baccalauréat International de Genève, cette mesure contribuera à un affaiblissement des établissements français à l’étranger, directement causé par l’action de l’Etat.
Cette trahison des familles françaises à l’étranger, prises par surprise, ne peut être tolérée dans une république dont la parole a été donnée, république qui a encouragé depuis des années ses ressortissants à défendre les couleurs de la France sur le plan économique, culturel et diplomatique dans le monde.
C’est pourquoi je vous demande de repousser la suppression de la Prise En Charge des Frais de Scolarité à la rentrée 2013-2014, ce qui permettra aux familles de se préparer aux choix nécessaires, et à l’actuel Gouvernement de mettre en place ses promesses de nouvelles dispositions dans les conditions d’attribution des bourses scolaires.
Je vous remercie par avance de porter toute votre attention à cette situation particulièrement grave.


Cordialement,

vendredi 15 juin 2012

Ne pas regretter dans 5 ans. Allons voter ce dimanche 17 juin à Bucarest pour Ronan Le Gleut


Chers compatriotes résidant en Roumanie,



Le vote de ce dimanche dépasse le cadre de notre circonscription et constitue un véritable choix de société pour notre beau et cher pays. Dans cinq ans il sera trop tard pour dire "Et oui, j'aurais dû voter en 2012!". Le chemin de la gauche mènera tout droit au déclassement de notre pays mais surtout à celui de ses citoyens.

Bien sûr, nous savons tous que les réformes sociales, économiques et surtout de l'Etat et de son niveau de dépense insensé auraient dû être réalisées il y a 10 ans comme dans la plupart des pays occidentaux qui l'ont fait courageusement.

Cependant ce n'est pas en mettant les socialistes au pouvoir que les choses vont s'améliorer!

Pour ne pas regretter dans quelques temps, je vous propose de se mobiliser et de voter pour Ronan Le Gleut ce dimanche 17 juin de 8h00 à 18h00 au bureau de vote à l'ambassade de France à Bucarest (plan). Symbole de ces élections, notre circonscription oppose un apparatchik socialiste parachuté de Bruxelles à un ingénieur dévoué, avec la vocation d'aider ses concitoyens résidant à l'étranger et résidant depuis 12 ans dans notre circonscription.

Le résultat de notre circonscription se jouera à quelques dizaines de voix!


Je compte sur votre mobilisation, ensemble pour une France forte dans une Europe forte.

Avec tout mon dévouement.

Christian Lemaître


La page Facebook de la délégation : www.facebook.com/UMP.Roumanie 

vendredi 1 juin 2012

Le message de Ronan Le Gleut pour les législatives


Françaises et Français qui vivez en ROUMANIE,


Ce dimanche pour la première fois, vous allez voter dans votre pays de résidence pour un député qui représentera vos intérêts en France afin que votre voix se fasse entendre au-delà des frontières.


Membres à part entière de la communauté nationale, vous allez être représentés par l'un des vôtres à l'Assemblée nationale, comme nos compatriotes de métropole et d'outre-mer.
Création d'un Grenelle du Commerce Extérieur


Nombre d’entre nous sont venus s’installer à l’étranger pour un stage, un emploi ou toute autre opportunité professionnelle, notamment dans une entreprise française installée à l’étranger.
Le développement à l’export des entreprises françaises est pour nous tous une chance d’emploi et de développement personnel.


La France est représentée par de nombreux organismes soutenant les entrepreneurs, employés et initiatives personnelles dans des secteurs aussi variés que l’économie, le tourisme ou la culture.


Afin de coordonner les efforts remarquables de ces acteurs de l’export, je souhaite faire de "l’équipe de France de l’Export" une réalité sur le terrain. Pour cela, je veux organiser un Grenelle du Commerce Extérieur qui fera émerger des initiatives fortes et conquérantes pour faire gagner la France de l’export au cœur de la mondialisation.
Ce dimanche, votons pour une représentation des Français établis au cœur de l’Europe 
Je vous invite à aller voter dimanche. 
Allez voter dimanche







Merci pour votre soutien!


Ronan Le Gleut

Votre bureau de vote :  BUCAREST
Pour vous, pour la France, pour l'Europe

La liste des candidats UMP à l'étranger

Tous nos voeux de réussite pour les onze candidats de l'UMP aux élections législatives concernant les circonscriptions des Français résidant hors de France.

Le site de la Fédération : http://www.ump-international.org


vendredi 25 mai 2012

La visite de Ronan Le Gleut à Bucarest


Merci à Ronan Le Gleut de sa visite à Bucarest le 17 mai 2012 pour rencontrer les Français et binationaux résidant en Roumanie. Vous trouverez ci-dessous les vidéos, interview et photos de cette belle journée.
Ronan Le Gleut  est le candidat investi par l'UMP  aux élections législatives sur notre circonscription des Français de l'étranger, la 7ème circonscription des pays de l'Europe centrale et de l'est dont la Roumanie et l'Allemagne font parties.

Je vous remercie d'être venus nombreux à la réunion publique avec Ronan Le Gleut du 17 mai au Novotel. Ronan Le Gleut installé depuis 12 ans à Berlin a démontré sa parfaite connaissance des attentes des Français résidant à l'étranger et effectue une campagne de proximité en visitant les pays de notre 7ème circonscription. Au cours de sa visite à Bucarest, il a effectué plusieurs réunions pour étudier les sujets importants pour les Français résidant en Roumanie et notamment avec Monsieur le Proviseur du lycée Français Anne de Noailles ainsi qu'avec Monsieur le député, et ancien ministre de la culture franco-roumain, Theodor Paleologu, sur l'amitié franco-roumaine et les attentes spécifiques des binationaux.

Vous pouvez consulter le site de Ronan Le Gleut à l'adresse www.ronan-legleut.eu et sa lettre d'information de concernant sa candidature aux élections législatives : la lettre d'information de Ronan Le Gleut.

Ensemble pour une France et une Europe forte.

Avec tout mon dévouement.
Christian Lemaître
Délégué UMP en Roumanie


Les liens vers les vidéos et interviews de la visite
L'article et l'interview de Ronan Le Gleut par Stefan Popescu sur RFI
Le message de soutien de Theodor Paleologu, député et ancien ministre
La visite au Lycée Français de Bucarest Anne de Noailles



Les photos de la visite à Bucarest


Ronan Le Gleut donne une interview après sa visite
au Lycée Français de Bucarest













Ronan Le Gleut devant la maquette du
lycée en construction



Ronan Le Gleut, place Charles de Gaulle
symbole de l'amitié franco-roumaine












Ronan Le Gleut avec Theodor Paleologu














Photos de la réunion publique au Novotel 

Message de mobilisation de 
Christian Lemaître pour les 
législatives 







Réunion publique au Novotel
La présentation du programme de Ronan Le Gleut 

jeudi 24 mai 2012

Theodor Paleologu soutient Ronan Le Gleut

Lien sur la chaîne Yutube de Ronan Le Gleut : www.youtube.com/watch?v=7rIuWqjHqrk

Le vote par internet a commencé pour les Français résidant en Roumanie


LE VOTE PAR INTERNET A COMMENCE DEPUIS LE MERCREDI 23 MAI et VOUS AVEZ JUSQU'AU 29 MAI A 12H POUR VOTER PAR INTERNET EN CLIQUANT SUR LE LIEN :




www.votezaletranger.gouv.fr


ATTENTION SI VOUS N'AVEZ PAS FOURNI VOTRE ADRESSE EMAIL AVANT LA DATE LIMITE DU 6 MAI 2012 VOUS NE POURREZ PAS VOTER POUR LE PREMIER TOUR DES ELECTIONS LEGISLATIVES CONCERNANT LA 7ème CIRCONSCRIPTION DES FRANCAIS DE L'ETRANGER. VOUS POURREZ CEPENDANT VOTER AU SECOND TOUR ET VOUS AVEZ JUSQU'AU 28 MAI POUR FOURNIR VOTRE ADRESSE EMAIL AU CONSULTAT DE BUCAREST 


ATTENTION SOUVENT LES COUPLES INSCRITS SUR LA LISTE ELECTORALE N'ONT PAS FOURNI UNE ADRESSE ELECTRONIQUE POUR CHACUN. CELLE-CI PEUT ETRE LA MÊME ADRESSE ELECTRONIQUE MAIS DOIT BIEN ÊTRE SPECIFIEE POUR LES DEUX PERSONNES DU COUPLE. SI VOUS ÊTES DANS CE CAS ALORS IL VOUS FAUT ENVOYER AU CONSULAT DE BUCAREST AVANT LE 28 MAI LES DEUX ADRESSES SOIT UNE POUR CHACUNE DES DEUX PERSONNES.

Bucarest | Section consulaire de l'ambassade
Adresse : 13-15 Strada Biserica Amzei - Secteur 1 - 010392 Bucarest
Tél : [40] 21 303 10 00
Fax : [40] 21 303 10 78


Pour les élections législatives, les Français établis hors de France auront aussi la possibilité de voter par internet.
Pour cela, il faut impérativement, avoir communiqué une adresse électronique valide à son consulat avant le 7 mai 2012.
660 000 Français inscrits sur les listes électorales consulaires ont, à ce jour, déjà accompli cette démarche. Pour ceux qui ne l’ont pas encore fait, il leur suffit de contacter directement leur consulat : http://www.mfe.org/index.php/Annuaires/Ambassades-et-consulats-francais-a-l-etranger
Cette adresse électronique permettra de recevoir les deux mots de passe (un pour chaque tour) indispensable pour voter par internet.
Dans les prochains jours, les Français établis hors de France recevront un courrier postal comprenant le mode d’emploi du vote par internet et leur identifiant. Cet identifiant, ainsi que les mots de passe qu’ils recevront par courriel, leur permettront de voter à partir du site internetwww.votezaletranger.gouv.fr
Les périodes de vote par internet dureront 6 jours :
- premier tour : du mercredi 23 mai (12h) au mardi 29 mai (12h) - heures de Paris
- second tour : du mercredi 6 juin (12h) au mardi 12 juin (12h) – heures de Paris
Elles s’achèveront donc quelques jours avant le vote à l’urne (les samedis 2 et 16 juin sur le continent Amérique et les dimanches 3 et 17 juin pour le reste du monde).

vendredi 4 mai 2012

Les 10 meilleures raisons de ne pas voter Hollande à l’étranger


A quelques jours d'un choix déterminant pour l'avenir de notre pays, les Français de l'étranger ont de nombreuses raisons objectives de voter Nicolas Sarkozy dimanche 6 mai (samedi 5 mai en Amérique).
Le bilan de Nicolas Sarkozy pour les Français de l'étranger en fait un Président résolument engagé pour améliorer le quotidien des Français à l'étranger et pour leur redonner toute leur place dans la Nation française.
A contrario, il existe de nombreuses raisons pour un Français de l'étranger de ne pas voter François Hollande :
En voici dix ...
François Hollande veut supprimer la prise en charge des frais de scolarité dans les lycées français à l’étranger
François Hollande a annoncé qu'il voulait supprimer la prise en charge et revenir à un système de bourses sur critères. Il a indiqué qu'il trouvait la prise en charge "choquante" car bénéficiant principalement aux exilés fiscaux. Non seulement cette déclaration témoigne d'une méconnaissance grave de la diversité des situations de nos compatriotes à l'étranger qui ne sont pas tous des privilégies, mais elle est également déconnectée des attentes et préoccupations des Français de l'étranger. La suppression de la prise en charge limiterait l'accès aux lycées français à l'étranger et pénaliserait les classes moyennes, qui gagnent trop pour bénéficier des bourses et pas assez pour assumer la lourde charge financière que représente la scolarisation d’un enfant à l’étranger.
Depuis 2007 et grâce à Nicolas Sarkozy, la prise en charge des frais de scolarité bénéficient aux élèves des trois classes de lycée. Il s'agit d'un engagement fort de Nicolas Sarkozy en faveur de l'accès à un enseignement français de qualité pour tous. La prise en charge sera étendue progressivement aux classes de collège dès 2013. 
François Hollande ment aux Français de l'étranger sur le bilan de Nicolas Sarkozy
François Hollande ment ouvertement aux Français de l'étranger sur le bilan de Nicolas Sarkozy quand il prétend que les montants alloués aux bourses scolaires ont été diminués au cours du quinquennat en raison de la mise en œuvre de la prise en charge. Ses affirmations sont parfaitement inexactes puisque les dotations de bourses ont été doublées en cinq ans pour atteindre 100 millions d’euros et que 20% d’élèves en plus en bénéficient.
François Hollande et son équipe n'ont de cesse d'insinuer que Nicolas Sarkozy est hostile à nos compatriotes binationaux et qu'il voudrait supprimer la double nationalité. Ceci est faux: un temps évoqué dans le débat national, l’hypothèse de la suppression de la double nationalité a été définitivement écartée par le Président de la République. Nicolas Sarkozy a rappelé sa conviction "que les Français qui ont une autre nationalité restent Français et appartiennent pleinement à la communauté nationale" et qu'il n'y avait pas à y revenir.
François Hollande fait également preuve de la plus parfaite mauvaise foi lorsqu'il évoque une dégradation de l'image de la France à l'étranger. La Présidence de Nicolas Sarkozy a remis la France sur le devant de la scène et on reconnait au Président Sarkozy un leadership incontestable au service du rayonnement de la France hors de ses frontières.   
François Hollande a voté contre la création des 11 députés des Français de l’étranger
François Hollande est résolument hostile à une meilleure représentation des Français de l'étranger. Il a voté contre la création des 11 députés des Français de l'étranger et a dénoncé la représentation des Français de l'étranger au sein du gouvernement en critiquant la création d'un Secrétariat d'Etat.
A contrario, Nicolas Sarkozy a souhaité que les Français de l'étranger soient mieux représentés et prennent toute leur place dans la Nation française.
Le Parti socialiste amalgame constamment Français de l’étranger et exilé fiscal
Comme lorsqu'il dénonce la prise en charge et prétend qu'elle bénéficie aux exilés fiscaux, François Hollande et son équipe font constamment l'amalgame entre Français de l'étranger et exilés fiscaux. Opposés à davantage de droits pour les Français de l'étranger, notamment en s'opposant aux 11 députés des Français de l'étranger ou en voulant supprimer la prise en charge, le Parti socialiste n'a par ailleurs de cesse que de vouloir leur imposer une fiscalité excessive et confiscatoire.
Le Parti socialiste voulait mettre en place la double imposition des Français de l’étranger  
Avec François Hollande, les Français de l’étranger sont en droit de craindre le retour de la double impositionEn 2010 le PS avait proposé la double imposition pour l’ensemble des Français de l’étranger. Cet impôt aurait été assis sur l’ensemble des revenus y compris sur les salaires perçus à l’étranger. Nicolas Sarkozy s’y est opposé.
François Hollande n’a aucune crédibilité à l’international, de l’avis de la presse étrangère comme des grands dirigeants internationaux.
François Hollande ferait courir un grand « danger » à l’Union européenne et à l’Euro.
Le programme de François Hollande est synonyme de plus de dépenses et de moins de compétitivité pour la France.
Le programme de François Hollande est archaïque, inadapté au monde d’aujourd’hui et centré sur la France, en oubliant qu’à l’heure de la mondialisation, une vision internationale est indispensable.
François Hollande n’a aucun leadership, n’a jamais occupé de postes à haute responsabilité et n’a pas les épaules pour gérer une crise européenne et mondiale contrairement à Nicolas Sarkozy dont le leadership européen et mondial est reconnu par tous.